Zakon o profesiji sudskog tumaea

Prevoditeljska struka sada je u poziciji. To ne iznenaðuje, s obzirom na razvoj meðunarodnih korporacija koje stvaraju posljednja tr¾i¹ta. Ovaj ekonomski razvoj stvara zahtjev za struènjacima koji se usredotoèuju na prevoðenje tekstova.

Za razliku od izgleda, opæe uèenje jezika nije dovoljno. Prilikom odreðivanja tehnièkih, medicinskih ili pravnih prijevoda, morate takoðer imati visoku suglasnost odreðene industrije. Osim toga, prevoditelj usredotoèen na pisane tekstove mora imati malo znaèajnih prednosti, kao ¹to su strpljenje, preciznost i umijeæe logièkog mi¹ljenja. Zbog toga prevoditelji - takoðer u lingvistièkim studijima - prolaze kroz niz treninga.

Jedan od ogranièenih oblika prijevoda su pravni prijevodi. Ponekad je odreðivanje neizbje¾no u odnosu tijekom rada. Meðutim, ona - najèe¹æe - takoðer mora biti ovjerena od strane sudskog tumaèa. Struènjaci koji rade na poslovnim dokumentima, èak i ako ne ¾ele uzeti takav certifikat, nu¾no moraju pretvoriti dogaðaje koje poduèavaju od izvornog jezika do ciljnog.

Medicinski prijevodi izgledaju jednako ispravni i va¾ni kao i tehnièki prijevodi. Prijevod rezultata istra¾ivanja, medicinskih preporuka, mi¹ljenja profesora medicine i opisa bolesti zahtijeva poznavanje medicinskih termina u izvornom i ciljnom stilu. U toj èinjenici preciznost poprima drugaèije znaèenje. Pogre¹an prijevod da postoje smrtonosne posljedice.

Gore navedeni primjeri samo su neke od organizacija prevoditelja. Tu su i prijevodi poezije, proze, softvera ili ekonomskih prijevoda. Naravno, kao iu inozemstvu, po¾eljno je znati specifiènost financijskog jezika i pristup profesionalnim rjeènicima.

Posao prevoditelja je odabir te¹kog posla. Struènjaci iz industrije istièu da, osim savr¹enog poznavanja izvornog jezika, morate objasniti mnoge znaèajke koje su potrebne u ovoj profesiji. To je èak i anga¾man, pouzdanost ili toènost. Vje¹tina analitièkog mi¹ljenja korisna je - osobito u uzastopnim prijevodima. U trenutnoj liniji, govornik, koji govori u¾ivo, govori sadr¾aj cijelog govora. U ovom trenutku, prevoditelj bilje¾i najva¾nije elemente teksta, spaja ih i tek kada zavr¹i govornik, prijevod poèinje s izvornog jezika na ciljni jezik.